Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
...إذا رحلتك لإتقان "المرونة تقهر الهمجية" كانت
ياوارا هي جزء من السبب أيضاً؟
!جودي! هيا
!يوكو
!ياي
ما الذي حدث حقًّا؟
...بينك وبين ياوارا
...من أجل القتال مع ياوارا
.كأس العالم للجودو في سول
إنها مبارات نصف النهائي الثاني .لفئة الوزن الحر
روكويل كندا فازت بـ يوكو من ،تيليشيكوفا الاتحاد السوفياتي
!إنها تبدأ المباراة بقوة حقًّا
إينوكوما ياوارا اليابان فازت سلفاً بمقعدٍ في النهائي
بعد أن هزمت بلكينز بلجيكا .في المباراة الأولى
من التي ستواجهها؟
روكويل؟
أم تيليشيكوفا؟
!خارج الحدود
!قريب جدًّا
.هاراي غوشي روكويل لم يكن جيداً
.ذهب خارج الحدود
،لقد تواجهتا في كندا العام الماضي
،حيث أُصيبت روكويل في رباطٍ بركبتها .ما منح النصر لـ تيليشيكوفا
،إذاً، ياماشيتا-سان
هل يمكن أن نستنتح أن ركبة روكويل قد تعافت بالكامل؟
.أجل، إنه تعافٍ مدهش جدًّا
على أيٍّ، ما يثير اهتمامي هي .حركات تيليشيكوفا
صحيح، معلم جيغورو؟
ما يزال هنا؟
تلك الفتاة ذات قصة الشعر العسكرية .لا تقاتل بكامل قوتها
.صحيح
،حركات الفوز لـ تيليشيكوفا هي الرميات
.لكنها لم تقم اليوم بأي رمية بعد
،لقد فازت بمسكة أرضية في المباراة الأخيرة .ولم تستعمل إلا الاكتساحات في هذه المباراة
...هكذا إذاً
!نعم
!كوكا
كوكا: أقل من يوكو
!ياي
!أحسنتِ
.كان ذلك قبل عشر سنوات
،بعد أن خسرتُ أمام ياماشيتا-كن
.أدركتُ صلابة الجودو مرةً أخرى
في ذلك الوقت، كنتُ مغروراً كفاية لأظن أنني ."قد أتقنت "المرونة تقهر الهمجية
لكن بعد خسارتي أمام ياماشيتا، كنتُ .خجلاً من غروري
.وعرفتُ منذ ذلك الحين ما كنتُ أفتقده
.إنها الموهبة الفطرية
لم أدرك أن أحداً ما بموهبة .فطرية كان جد قريب مني
.قد يبدو هذا غير معقول
قد يكون الأمر ظهر أنني فقط تعثرت .بينما كنتُ ألعب مع ابنتي
...لكن
،لكن ذلك اليوم
.لقد قامت بالتأكيد برمية
.عرفتُ أنه تم رميي
!من قِبَلِ ابنتي ذات الخمس سنوات
.لقد سمعتُ هذه القصة
.من ياوارا
.لقد قالت لي ذلك بوجهٍ حزين
لكن لو علِمَت أنها كانت السبب ،في اختفاء والدها
.سوف يزداد حزنها أكثر
لا، الصدمة لم تكن بسبب .أنه تم رميي من ياوارا
...من خلال رؤية موهبتها الحقيقية، كنتُ
.كنتُ... متأثِّراً حقًّا
الموسيقار، موزارت
قام بتأليف حفلةٍ موسيقية أثارت .إعجاب العامة عندما كان في الخامسة
وحصل على لقب الطفل المعجزة عندما كانت .لديه جولة موسيقية في سن السادسة
من أجل أن يجاري شخصٌ عادي ،مثل هذه المعجزة
نحتاج جهداً مضاعفاً مئات... لا، بل .آلاف أو ملايين المرات
...وهكذا غادرتَ في رحلة تدريب
لكن كم من الوقت سيأخذ منك لإتقان ذلك؟
.لا أدري
لكن هناك من تقترب من .ذلك الإتقان من خلال مجهوداتها
...نعم، الرسالة
أتساءل هل قرأت ياوارا تلك الرسالة؟
رسالة؟
ما الذي حاولت أن تقوله لـ ياوارا من خلال تلك الرسالة؟
حتى ياوارا قد تخسر أمامها في النهائي .إذا تساهلَت معها
هل تقصد تيليشيكوفا؟ أم روكويل؟
!خارج الحدود
!هيا، جودي - !أحسنتِ -
!ستفوزين إذا تابعتِ هكذا
!أخيراً
!أخيراً، يمكنني قتال ياوارا
!إنتظريني، ياوارا
!أوشي ماتا
روكويل تقبض ساق تيليشيكوفا !لتمنع الـ أوشي ماتا
!تتحرك تيليشيكوفا بسرعة إلى أوشي غاري
!كوكا
كوكا: أقل من يوكو
!أوه يا إلهي - .لا تقلق -
.إنها فقط كوكا
.كان ذلك قريباً لـ روكويل
.إنه اندفاعٌ مدهش من الهجمات
.وتيليشيكوفا ما زالت لا تستعمل أي رميات
أوه؟
جودي؟
تبدو روكويل في صدمةٍ من هجمات ،تيليشيكوفا الضارية
.لكنها تنهض مجدداً
.والآن المباراة تُستَأنَف
.بقيت دقيقة واحدة في هذه المباراة
.روكويل تتصدر المباراة بـ يوكو واحد
!إبدأ
!تتحرك تيليشيكوفا بسرعة
!واو
!يوكو
!تفوز تيليشيكوفا بـ يوكو من كوشي غاري
!الآن هما متعادلتان في النقاط
!كل شيءٍ ممكن الآن
!لا! جودي
!جودي
...جودي... هل
!إبدأ
!تيليشيكوفا مثابرة في اكتساحاتها
!خارج الحدود
!توقف
!جودي
...هل
...آذيتِ
ساقك اليسرى؟
...ياوارا
.أنا وياوارا سنتقاتل في كأس العالم
.لقد وعدنا، ياوارا
.سنتقاتل !لقد وعدنا
...جودي
...هل أنتِ
!يوكو
!إنها يوكو
،في المباراة الثانية لنصف النهائي
،منذ إشارة الدقائق الثلاث
.إكتساحات تيليشيكوفا تصبح أكثر فعالية
.روكويل كندا لديها يوكو وكوكا
تيليشيكوفا السوفييت لديها .الآن 2 يوكو وكوكا واحدة
!روكويل في خطر
تيليشيكوفا ستصعد إلى النهائي بتفوقها !في النقاط على هذه الحال
.إنها تعرف ذلك
ماذا؟
،جودي تحاول جاهدة لكي تخفي ذلك
لكن تيليشيكوفا تعرف مسبقاً أن .جودي أصابت ساقها
!يجب أن نوقفها
...جودي سوف
ماذا قُلتِ؟
!هيا، جودي
...جودي
من ستكون!؟
هل روكويل هي التي قد تخسر ياوارا ضدها إذا تساهلت معها؟
أم أنها تيليشيكوفا؟
!هاي
،لِمَ لا ننسى أمر الرسالة
وتمنح أنت ياوارا نصيحتك مباشرة؟
.لا أستطيع رؤيتها الآن
لماذا!؟
!إبنتك تقاتل بشدة ضد مصارعي العالم الأقوياء
لن أدعك تقوم بادعاء أناني بأنك لا !تستطيع رؤيتها من أجل تدريبك الخاص
لماذا جائت ياوارا إلى سول؟
.لقد جائت، معتقدة أنها تستطيع لقائي
أليس كذلك؟
السبب في قيامها بالجودو هو لأنها تعتقد .أن الجودو هو آخر صلة لها بي
أليس كذلك؟
.إنها تكرهُ الجودو
طبيعياً هي ما كانت لتشارك .في كأس العالم
.أنتَ تتحدث كأنك كنتَ تراقبها عن قرب
...عن قرب
.أجل، لقد كنتُ قريباً منها عدة مرات .لكن ياوارا لم تُظهر أي اهتمامٍ تجاه الجودو
.بالعكس، لقد كانت تتجنبه
!ماتسودا-كن! ذلك كله بفضلك
!شكراً لك على توجيه ياوارا كل هذا الوقت
!أنا أقدر هذا
...لا، أنا أتابع ياوارا فقط
هل أنت من كان يتعارك!؟
!وداعاً، ماتسودا
!إ-إنتظر لحظة
!أعطِ نصيحتك لـ ياوارا
!أرِها الرسالة
!ياوارا ستفهم تلك الرسالة
وراقب ياوارا من الآن فصاعداً !أيضاً، ماتسودا
هل أنتَ الضحية؟ - هل تأذيت؟ -
...لا، أنا لستُ !كوجيرو-سان
!إلحق به !أمسكه
...كوجيرو-سان
!توقف عندك
...أجل، الرسالة
!يجب أن أعطي الرسالة لـ ياوارا
هل تأذيت؟
هل نتصل بالإسعاف؟
!دعوني !علي الذهاب
علي أن أرسل هذا التقرير، لذا .تعال إلى مكتب الأمن
!دعوني
!يجب أن أعطي الرسالة لـ ياوارا
!توقفي
.هذا لئيمٌ جدًّا !لئيمٌ جدًّا! أوقفوهما الآن
ما الخطب؟
ما الأمر، ياوارا؟
ألا ترى؟
.لقد تأذت جودي في ساقها
.تيليشيكوفا كانت تستهدفه من البداية
!خارج الحدود
!توقف
!هذا ليس جيداً لـ روكويل
!إنها في مشكلة بسبب هجمات القدم لـ تيليشيكوفا
!أربعون ثانية متبقية
...ربما
!ربما أُصيبت في ساقها
أدركتَ ذلك أخيراً؟
لقد كان بسبب ذلك الـ أوشي غاري .الذي قامت به الفتاة ذات القصة العسكرية
.لقد أصابت جودي ركبتها اليسرى مجدداً
...حقًّا
.لا يمكنني أن أخسر
...للقتال في كأس العالم
.لقد وعدنا، ياوارا
!إبدأ
!أوقفوهما
!أحدٌ ما
!ليوقفهما أحد ما
!لقد انتهى أمرها
!لقد أصابت روكويل ساقها
!ياوارا
!لقد وعدنا
...يا... وا... را
!وازا أري
تحقق روكويل عودةً مذهلة !بـ موروتي غاري
!ثلاثون ثانية متبقية
!جودي! هيا
!هيا جودي
!خارج الحدود
!توقف
!...يا لها من
.تيليشيكوفا تخرج نفسها بطريقةٍ ما
لكن بالنسبة لـ روكويل التي أصيبت في !ساقها، ذلك الوازا أري كان هائلاً
يجب على تيليشيكوفا أن تسجل إيبون !خلال الـ 16 ثانية المتبقية
!دعوني
!إهدأ
...يجب أن
!يجب أن أري الرسالة لـ ياوارا
!دعوني بحق السماء
...أكاد أفعلها
.أكاد أستطيع قتال ياوارا
!جودي
!جودي! أصمدي
!فقط 16 ثانية متبقية
!جودي
!إبدأ
!روكويل لا تستسلم
!إنها تصمد بكل تصميمها
!قـ-قاسٍ جدًّا
!ليس هناك وقت !ثمان ثوان
!جودي
...ياوارا إينوكوما
!تكادين تفعلينها
!لم يبقى إلا القليل
!جودي! تكادين
!إيبون
!و-واو
!تيليشيكوفا تقوم برميةٍ في الثانية الأخيرة
!آنا تيليشيكوفا تشق طريقها إلى النهائي
!لقد هُزِمَت جودي روكويل كندا
...جودي
!جودي
!هذا لئيم جدًّا
.لقد تمادَت تيليشيكوفا كثيراً
.لقد آذت ساق جودي عن قصد
.هذا ليس عدلاً
.هذا جزءٌ من القتال .لا بد أن جودي تعرف ذلك أيضاً
.لكن فتاة القصة العسكرية تلك استعملَت رميتها أخيراً
.جودي، لقد كُنتِ أقوى
.فقط شاهدي، جودي
!توقفي عن كونك عاطفيةً جدًّا، أيتها الغبية
:الحلقة القادمة .الرسالة من كوجيرو
!شاهدوا وإلا سأعطيكم أوكي أوتوشي خاصتي